为人父母应该有怎样的态度？

喵呜

Here is some parenting attitude for you...
养育孩子的态度，献给身为父母的你……

Post published by Michael Mascolo Ph.D. on May 15, 2015 in Old-School Parenting for Modern-Day Families

David Elkind once wrote that “parenting is an attitude.”
David Elkind 曾经说过一句话“为人父母是一种态度”。

很多年前第一次读到这句话时，我还不能真正的体会到它的意思。只是脑海中的闪过一个想法，但我继续思考：哪种类型的态度？不仅仅是一种态度吧。毕竟，为人父母必须做些什么实际的事情才能抚养孩子长大。“父母态度”实际上就是一系列的价值观，这些价值观定义了父母在亲子关系中的角色。正确的态度就是父母的大本营——可以回馈父母和子女之间发生的日常问题和非日常型问题。

这里是一些“父母态度”：

“我是你的父母，不是你的朋友，不是你的玩伴，也不是你的仆人或司机。你和我并不是平等的。我要对你的安全和发展负责。我的守候就是教会你如何在这个世界获得成功。

Why is this? Well, for one thing, I brought you into the world, or I at least chose to bring you into my world.
为什么我要这样做？第一，是我把你带到这个世界的，或者说，我是把你带到我生存的世界中最亲近的人。

For another, I love you and don’t want anything bad to happen to you.
第二，我爱你，并且不希望你遭遇任何不好的事情。

但是，最重要的是因为——此时此刻，最重要的事情是——我懂得的远比你多。为了能在这个世界取得成功，你需要知道的那些事情我都知道。并且，的确如此，我比你自己更了解什么对你最好。但这并不意味着我懂得一切事物，也不意味着我以后也不会犯错：我知道的也有限，我也会犯错。

But when I do, they will be honest mistakes, mistakes I’ve made because I did what I thought was right for you in the moment.
但是当我犯错时，都是无心之过，我犯错是因为在那一刻，我做了我认为对你好的事情。

所以，我并不是十全十美的。随着时间的推移，我从你身上学到了很多如何养育你的知识。久而久之，当你学到的成功法则越来越多，我就会将越来越多的责任转交给你，你将越来越多的对自己的行为负责，也会越来越多地做正确的事情。这就是成长的意义。

However, know this: If you fail to do the right thing, you’re going to find me right there, showing you the way until you can get it right. So you see, even though it might not always seem to be so to you, I’m on your side.
然而，你要知道：如果你做错了事情，你会发现我就在你的身边，告诉你正确的做法，直到你掌握了它。你看，即使我无法一直看着你，我也会在你身边。

你是我的儿子或女儿，你和我捆绑在一起，以后也不会摆脱我。

I’m here to help you get what you want out of life, but to help you to do it in the right way. And if it turns out that you want the wrong things, I’m here to help you turn the wrong things into right things.
我存在的目的就是帮助你获得你想要的生活，并且帮助你用正确的方式达到目的。如果你想要错误的东西，我就会帮助你把错误的东西转换成正确的东西。

为什么？因为我是你的父亲或母亲，不是你的朋友，不是你的玩伴，也不是你的仆人或司机……”