事情即将圆满完成的时候，青少年为什么往往会选择放弃？

墨菲

Parents puzzle when teenage goals pursued at the outset are resisted at the end
青少年们一开始追逐着目标，到最后却抵制目标，每当这个时候家长就会感到很困惑

Post published by Carl E Pickhardt Ph.D. on May 11, 2015 in Surviving (Your Child's) Adolescence

"If you want me to be more independent, just give me more support."
“如果你想让我更加独立，那么就给我更多支持。”

当我们接近高中毕业季或大学毕业季时，青少年回避目标的问题总会出现。你可以将其称之为“高年级倦怠症”，或者你想怎么叫都可以，不管学术上多么努力都无法降低教育在最后阶段的失败，这常常是树立人生目标这个大命题中的一部分，在即将结束学生生涯的时候却抵制圆满的结局。

这着实令父母们失望。“这说不通啊！如果不努力，他就不能和他的朋友们一起毕业！为什么在一开始的时候努力争取你想要的，却在最后与目标背道而驰？”这个问题的答案就是：因为达成目标在两个方面是非常痛苦的。

There is loss from finishing what one is reluctant to let go.
完成意味着失去，而失去的这部分正是他最不愿意失去的。

Perhaps the young person doesn’t want a peak high school or college social experience to be over (completion regret.) Gone are the best years of one’s life. Or there is fear about coping with what comes after (next step anxiety.)
也许是青少年不想让最辉煌的高中时代或大学炫目的社交经历成为历史（结束的遗憾）。人生中最美好的时光即将成为过去。又或者接下来要应对的事情让人害怕。

One is no longer a student – a person in a state of preparation -- and now is expected to function as a self-supporting individual. Independence costs a lot of responsibility.
自己不再是一个学生——处在准备阶段的人——并且现在就要承担经济独立的责任了。独立的代价就是承担很多的责任。

Either way the hardships of life set in. Growing up requires giving up; while ongoing change keeps creating more challenging adjustments as people age.
不管怎样都要开始艰难的生活；成长需要放弃；同时不断的变化也会创造更多的挑战以适应年龄的变化。

当然，目标回避不只是局限在毕业上，因为健康成长的目标指导着青少年生活的很多方面；但是每一方面都有能力产生抵抗。我们来思考以下情形。

There are goals that have to do with meeting Challenge.   
迎接挑战才能达到的目标。

独立性功能的目标，比如，要自我管理，没有父母的监督和支持。但是离开舒服的家去奋斗感觉很艰难。

There are goals that have to do with making Correction.
必须加以改正才能达到的目标。

自律的目标，比如，不要极端的沉溺于自己的付出。但是改变沉溺的习惯是很困难的——要约束自己，削弱欲望，坚定地表现出自律，对于减少的部分感到满意。

There are goals that have to do with reaching Completion.
要达到完成的状态才能实现目标。

完成已经开始做的事情，比如，根据计划准备完成下一步。但是正如上文提到过的，毕业、放弃学生的避风港是很难的。

There are goals that have to do making Commitment.
做出承诺才能达到的目标。

给出诺言的目标，比如，不管在什么情况下都彼此信任，同甘共苦。但是在第一段恋情中，当经历困难时期或出现诱惑时，这个诺言往往很难从一而终。

The question in each case is: “Do I really want an important life goal when I know achieving it will also cost me? There is what I have to give up and in what I must pay when I get there.”
这些案例中的问题是：“当我知道达到这个目标将会付出一些代价时，我真的还会想要一个很重要的生活目标吗？如果我想要实现目标就必须放弃一些东西，就必须寄存一些东西。”

这就不奇怪青少年对目标总是怀有矛盾的态度。这就好像一个很棒、很遥远的目标在经过一段时间后，离目标越来越近时，它的吸引力就会慢慢减弱。“浪漫很美。但是结婚的目标就很恐怖了”。所以年轻的情侣们拖延他们“约会”的时间。

To some degree, goals are expensive because choosing is losing – you have to give something up to go after what you want, and you get some of what you don’t want in the process.
在一定程度上，目标是很昂贵的，因为选择就是失去——为了你所追求的东西你必须而选择放弃一些事物，并且在这个过程中你还会得到一些你不想要的东西。

矛盾是对这种不可避免的复杂感觉的体面回答，我相信这种复杂的感觉在很大程度上帮助青少年构成了回避目标。难怪目标回避、拖延症这样的表述时常困扰着青少年的生活。

Whether goals are about independence, self-restraint, graduation, or constant love, for example, the closer these goals get to realization, the more compromising they can appear -- a mix of what is desirable and what is not.
不管目标是关于独立、自我克制、毕业还是永恒的爱，比如，意识到目标距离越近，就越会表现得妥协——这是一种既渴望又不想的混合感觉。
  
回想一生的经历，父母们对这些可能会有一些想说的话。“我们并不是生活在一个完美的世界，出了这（目标）以外。生活中设立的每一个重要目标，我们都会发现这些目标带来的结果总是伴随着一些混合的感觉。只要我们决定这个结果是完美的就可以了。”

所以也许保罗·西蒙的歌词最能扑捉青少年回避目标的心理：

“You know the closer your destination
“目标离你越近”

The more your slip slidin’ away.”
“你就越会失之交臂。”