如何帮助孩子为高中毕业后的职业生涯或上大学做准备下

司马如花 · 发表于 2015-4-3 12:15:02

本帖最后由司马如花于 2015-4-7 12:22 编辑

登录/注册后可看大图

u=27689229,1029051765&fm=21&gp=0.jpg (19.84 KB, 下载次数: 0)

下载附件保存到相册

2015-4-7 12:22 上传

How important is it for teens to have job experience or an internship before graduating from high school?
高中毕业之前，有工作经验或实习经验对青少年有多么重要？

一般对青少年来说，参加与兴趣或爱好相关的活动或实习远比得到一份带薪酬的工作重要的多。

花一些时间探索新的、有趣的网络课程、团体活动、运动和支援项目，会教会孩子们更多有价值的工作经验，为将来的事业成功打下基础。

A low-level part-time job (the most available to high schools students) in retail or fast food require little creativity or self-direction.
而低水平的零售业或快餐店的兼职工作（高中生最经常参加的工作）不需要太多的创造力或者自我方向。

上学期间的工作也会中分散掉宝贵的学习时间和精力。最宝贵的价值源自于青少年从经验中学习到的东西——而不是简单的填写在大学申请和简历中的内容。

High school is a great time to develop marketable job skills like leadership, ability to work with a diverse group of people to accomplish a goal, creative problem solving, and other foundation skills.
高中是培养技能最好的时候，比如领导能力、与各种人协作完成目标的能力，创造性解决问题的能力，以及其他基础能力。

How has the economy changed for teens today as opposed to when their parents graduated from high school?
当今青少年的经济变化与当年父母高中毕业时的经济状况又怎样的不同？

二十多年之前，高中毕业之后拥有一份足够生活的工作还是很有可能的。当时完全可以遵循先上高中，高中毕业后进入大学，大学一毕业就找到好的工作的教育道路。但是随着全球化，电脑和自动化的扩大，以及互联网的使用，促使现实发生了改变，时代以积极和更富挑战的方式改变着青少年的机会。

Employers today value a more select, complex foundation of knowledge and skills—ones that cannot be outsourced or automated.
雇主今天更加珍惜知识和技能的多项性和复杂性——这是无法外包和自动化的。

Skills such as creating new ideas to solve problems, working in diverse groups and complex pattern recognition are a few examples. In the next five to ten years, the need for these skills is likely to accelerate.
诸如创造新的想法解决问题的能力，在多样化的组织中工作的能力，复杂模式的识别能力都是很少见的。但在未来的5年到10年里，对这种技能的需求会增加。

根据最近的美国大学和学院联合会得出的报告，现在老板想要的技能和学生们认为自己掌握的知识之间已经存在巨大的鸿沟。

Unfortunately, most schools train students for the old economy and do not have the resources to teach these new skills very well.
不幸的是，大部分的学校还是以旧时代背景的要求训练学生，而且也没有资源很好的教授学生们新的技能。

父母们选择了自己的职业和专业后，也没有意识到社会发生了怎样的变化，这就使问题更加严重。青少年们不去探索，也不去参加更富有创造力项目和感兴趣的活动，取而代之的是他们（和他们的父母）列出公式化的内容和清单，比如“为了成功我必须做或学习什么特别的课程/事情/参加特别的活动？”。

Parents can and do play an important role in supporting their teen’s development “outside the box” for greater resilience and adaptation in the new economy.
在培养更好的适应能力和适应新经济的过程中，父母在支持青少年“打破常规”的发展中扮演着非常重要的角色。

Name one thing you would encourage parents to do today to help their teen with academic and career planning?
能够列举一件鼓励父母们帮助青少年制定学业和职业计划的事情吗？

Support your teen’s interests that match their personality, even if you don’t think that focus will lead to a lucrative career choice right now.
支持与他们个性匹配的兴趣，即使你现在不认为这种兴趣会有益于从事高薪职业。

例如，如果你的孩子是个艺术家，并且能够真正的享受绘画，那么就支持他在这个领域的兴趣发展。

Decades of research show the benefits of choosing a career and education path that motivates and interests students outweigh concerns about choosing “the best career” or a “hot major.”
很多研究显示，选择一个有动力、能够吸引孩子的职业或学习途径，带来的好处远比考虑选择“最好的职业”或“热门专业”带来的好处多。

继续使用前面的例子，一个艺术学士学位可以转化成许多可行的职业选择，比如个体经营、写作、平面设计、数字媒体以及市场。

无论如何，职业抉择高度依赖对就业前景的预测是不切实际的；仅仅2008年经济大萧条中消失众多职业就是有力的证据。

对学生来说，抵抗不确定性的最好手段就是选择一种能够促使他们创造、坚持和学习的途径。

当学生们选择与他们的霍兰德人格类型和兴趣匹配的大学专业或职业时，他们更倾向于

（1） get higher grades
      得到较高分数，

（2）stick with their choice of major or program of study
      坚持他们选择的专业或研究的项目，

（3）graduate from college on time
      按时从大学毕业，

（4）experience higher job satisfaction,
      接受满意度较高的工作，

（5）perform better in their job.
      在工作中表现良好。

如果我们把孩子推向与他们个性和兴趣不匹配的职业或教育途径，那么就会出现问题。

Despite recent focus on and promotion of Science, Technology, Engineering and Math (STEM) careers, not everyone fits the personality of a software engineer or a scientist.
尽管当今世界的焦点是促进科学、技术、工程和数学（Science, Technology, Engineering and Math ，简称STEM ），但并不是每个人都适合软件工程师或科学家的人格特性。

家长们有时会忽略实际上有许多非STEM的职业选择混在STEM产业中。艺术系的专业可以与技术和医疗保健创造性的结合在一起，来引领一个有前途的职业。

作为父母，我们关心的就是孩子的幸福。

Supporting their curiosity, motivation, competency and interests is the best preparation for successful adaption to future changes in technology, our economy and the job market.
支持他们的好奇心、动力、能力和兴趣，就是帮助他们在未来成功地适应科技、经济、职业市场的变化做最好的准备。

也许现在还很难对那些爱追究的家长解释清楚，孩子选择的艺术专业有什么前景，但是在未来的日子中，就能够很容易地解释清楚这种选择的长远回报。

暗黑神 · 发表于 2015-4-7 14:13:39

图片好形象，哈哈

silenceyyw · 发表于 2015-4-12 21:59:07

司马如花 · 发表于 2015-4-13 11:23:53

希望大家能多多来关注

荷塘月色8 · 发表于 2015-6-15 15:56:44

谢谢分享！

司马如花 · 发表于 2015-6-16 10:19:22

不客气的，希望常常来关注

329752702 · 发表于 2016-6-15 17:13:50

谢谢分享！

cmq5231619 · 发表于 2017-2-21 12:57:58

谢谢分享！

chendan · 发表于 2017-3-24 10:37:46

谢谢分享

HLH20120203 · 发表于 2017-8-30 21:07:02

感谢分享

9zjuzilaoshi · 发表于 2017-12-13 09:03:50

感谢这么细心的分享！非常感谢！
感谢这么细心的分享！非常感谢！
感谢这么细心的分享！非常感谢！

翟小野 · 发表于 2019-1-25 19:01:56

学习了。谢谢分享

如何帮助孩子为高中毕业后的职业生涯或上大学做准备 下

如何帮助孩子为高中毕业后的职业生涯或上大学做准备下